Wie Italiaanse gesprekken hoort, komt het woord alora waarschijnlijk regelmatig tegen. De officiële Italiaanse spelling is echter allora, met een dubbele l. De betekenis van allora hangt af van de context. Het kan onder andere worden vertaald als toen, dan, dus, nou of goed. In alledaagse gesprekken gebruiken Italianen het woord ook vaak als overgangswoord of om even na te denken. Volgens het Italiaanse woordenboek van Treccani kan allora zowel een tijdsaanduiding als een verbindend woord zijn.
Wat betekent allora?
De meest letterlijke betekenis van allora is ongeveer toen of op dat moment. Het woord kan verwijzen naar een moment in het verleden, maar afhankelijk van de zin kan het ook betrekking hebben op een moment in de toekomst.
Een voorbeeld is:
Allora ero giovane.
Dat betekent:
Toen was ik jong.
In deze betekenis verwijst allora duidelijk naar een bepaalde periode of een bepaald moment.
Alora of allora wat is juist?
Hoewel veel mensen het Italiaanse woord schrijven als alora, is allora de correcte spelling. Het woord heeft dus twee l’en. Wie Italiaans leert, doet er goed aan deze spelling meteen aan te houden.
De verwarring ontstaat vooral doordat de uitspraak niet duidelijk laat horen dat er twee l’en worden geschreven. In informele teksten en op internet kan de variant met één l daarom voorkomen. Voor correct Italiaans schrijf je echter:
allora
Niet:
alora
Allora als nou of goed
In gesproken Italiaans heeft allora vaak een andere functie dan de letterlijke vertaling ’toen’. Het woord kan bijvoorbeeld aan het begin van een zin worden gebruikt als nou, goed of oké.
Een Italiaan kan bijvoorbeeld zeggen:
Allora, cosa facciamo?
Dat betekent ongeveer:
Nou, wat gaan we doen?
Hier verwijst allora niet naar een specifiek moment in het verleden. Het is vooral een manier om een gesprek te beginnen of de aandacht op het volgende onderwerp te richten.
Allora als dus of dan
Allora kan ook een conclusie of gevolg aangeven. In zo’n situatie komt de Nederlandse vertaling dus of dan vaak het dichtst in de buurt.
Bijvoorbeeld:
Se è così, allora va bene.
Dit kun je vertalen als:
Als het zo is, dan is het goed.
Het woord verbindt hier de eerste gedachte met wat daaruit volgt. Treccani beschrijft deze functie onder meer als een conclusie of gevolgtrekking.
Waarom gebruiken Italianen allora zo vaak?
Allora is een bijzonder veelzijdig woord. Het kan een zin structureren, een overgang aangeven of iemand even tijd geven om na te denken. Daardoor hoor je het regelmatig aan het begin van een zin.
Iemand kan bijvoorbeeld zeggen:
Allora…
en vervolgens even pauzeren voordat hij verder praat. In het Nederlands zou je in zo’n situatie misschien nou…, even kijken… of dus… zeggen.
De precieze vertaling hangt daarom sterk af van de situatie en de intonatie.
Voorbeelden van allora
Om de verschillende betekenissen beter te begrijpen, helpt het om naar voorbeelden te kijken:
| Italiaans | Nederlandse betekenis |
|---|---|
| Allora ero bambino. | Toen was ik een kind. |
| Allora, andiamo? | Nou, gaan we? |
| Allora facciamo così. | Dan doen we het zo. |
| Se vuoi, allora vieni. | Als je wilt, kom dan. |
| Allora! | Nou! / Goed dan! |
| E allora? | En dan? / Nou en? |
Dezelfde Italiaanse term kan dus verschillende Nederlandse vertalingen hebben. Het is vooral de context die bepaalt wat de spreker precies bedoelt.
Wat betekent e allora?
De uitdrukking e allora? hoor je eveneens regelmatig. Letterlijk betekent dit ongeveer en dan?. Afhankelijk van de toon kan de betekenis echter verschillen.
Het kan een gewone vraag zijn wanneer iemand wil weten wat de volgende stap is. Maar het kan ook worden gebruikt in de betekenis van nou en? wanneer iemand een uitspraak van een ander niet zo belangrijk vindt.
De toon waarop iemand e allora? zegt, speelt daarom een belangrijke rol bij het begrijpen van de bedoeling.
Allora in Italiaanse gesprekken
Voor iemand die Italiaans leert, kan allora in het begin lastig zijn. In een woordenboek zie je vertalingen zoals toen of dan, maar tijdens een gesprek lijkt het woord soms helemaal geen duidelijke Nederlandse vertaling te hebben.
Dat komt doordat allora ook als gesprekswoord kan functioneren. Het kan een overgang markeren, een korte denkpauze aangeven of de aandacht van de gesprekspartner trekken. Het hoeft dan niet één-op-één vertaald te worden.
Je kunt het vergelijken met Nederlandse woorden als nou, dus en goed, die eveneens verschillende functies kunnen hebben.
Is allora hetzelfde als adesso?
Nee. Allora en adesso zijn niet hetzelfde. Adesso betekent meestal nu of op dit moment, terwijl allora onder andere toen, dan of op dat moment kan betekenen.
Een eenvoudig onderscheid is:
- adesso = nu;
- allora = toen of dan.
De woorden kunnen in sommige contexten tegenover elkaar staan. Wanneer je bijvoorbeeld over het heden spreekt, past adesso vaak beter. Wanneer je naar een eerder moment verwijst, kan allora de juiste keuze zijn.
Hoe onthoud je de betekenis?
Een handige manier om allora te onthouden, is om eerst naar de context te kijken. Gaat het over een moment in het verleden? Dan kan toen de juiste vertaling zijn. Wordt het gebruikt aan het begin van een gesprek? Dan kun je eerder denken aan nou of goed. Geeft het woord een gevolg aan? Dan past dan of dus beter.
Probeer daarom niet één vaste Nederlandse vertaling aan het woord te koppelen. Juist de veelzijdigheid maakt allora zo kenmerkend voor het Italiaans.
Conclusie
De alora betekenis in het Italiaans verwijst naar het woord allora, dat officieel met een dubbele l wordt geschreven. Afhankelijk van de context kan allora toen, dan, dus, nou of goed betekenen. Het woord wordt bovendien veel gebruikt als overgangswoord in gesprekken. Wie Italiaans leert, zal allora daarom regelmatig tegenkomen. Onthoud vooral dat allora de juiste spelling is en dat de precieze betekenis wordt bepaald door de zin en de situatie waarin het woord wordt gebruikt.